Early on a grey November morning in 1941, only weeks after the German invasion, a small Ukrainian town is overrun by the SS. Deft, spare and devastating, Rachel Seiffert's new novel tells of the three days that follow and the lives that are overturned